A
Abattage : Action de montrer son jeu après le dernier tour d'enchères.
Add-on : dans certains tournois possibilité aux joueurs qui ont encore des jetons à la pause d'en racheter pour augmenter leur stack. Le prix et le nombre de jeton de l'add-on est fixé en début de partie.
All-in : Miser l'ensemble de ses jetons (on dit aussi boite ou tapis).
Ante : Mise forcée pour tous les joueurs avant la distribution des cartes.
B
Back door : toucher son tirage backdoor, c'est constituer une belle main de façon improbable grâce à la turn et la river alors que le flop est défavorable.
Bad beat : Perdre un coup à l'issue de l'abattage alors que on était largement favori.
Bad run : période durant laquelle vous perdez toutes vos mains.
Bankroll : réserve d'argent disponible pour jouer.
Big blind (ou BB) : Big Blind, ou Grosse Blind, mise forcée quelque soit votre jeu, le montant qui est du double de la SB varie en fonction des parties et de l'avancement dans le temps.
Blind : la Small et la Big Blind sont les deux mise forcées que les joueurs doivent payer tour à tour, cela constitue un pot minimum qui crée de l'enjeu à chaque main.
Bluff : Faire illusion qu'on a le meilleur jeu pour faire coucher ses adversaires.
Board : ou tableau en français, ce sont les 5 cartes communes constituées par le flop le turn et la river.
Busted : c'est lorsque on est disqualifié d'un tournoi. On pourrais traduire ce terme par le verbe "sortir".
Buy-in : somme à verser pour entrer dans une partie sit-and-go ou un tournoi.
C
Call : Action de payer une mise ou une relance.
Cash-out : Action de transférer les gains de jeu, de la poker-room vers son compte pour en disposer.
cave : en cash-game c'est la somme d'argent minimum à mettre en jeu pour pouvoir s'asseoir à la table.
Chip : jeton en anglais.
Chip-race : dans un tournoi, c'est sortir du jeu les jetons de trop petite valeur pour les remplacer par des jetons de valeur supérieure (plus adaptées au blinds qui ont sensiblement augmenté)
Check : action de poursuivre le coup sans miser lorsque personne n'a misé avant vous.
Clubs : en français « trèfles ».
Connector : (ou connéctée) main dont les cartes se suivent exemple 9-10 ou Q-K. Un suited-connector est une main connectée assortie par exemple 10-J a coeur.
Couvrir : on dit qu'un joueur est couvert lorsqu'il est à tapis et est suivi par une personne qui a plus de jeton que lui.
Cut-off : position d'un joueur situé juste avant le bouton, à droite du dealer.
D
Dealler : celui qui donne les cartes en l'absence d'un croupier, le dernier a parler.
Diamonds : en français « carreaux»
Donk : abréviation de donkey, expression réservée aux joueurs qui ne respecte pas le poker et énervent toute la table en faisant ou disant n'importe quoi.
E
Early position : Position en début de parole, apres les blinds. La position "UTG" est une Early position.
EPT : European Poker Tour c'est un des grands tournois du poker mondial.
F
Fish : se dit d'un joueur débutant. Le fish est aussi le titre réservé au premier sortant.
Field : pourrait être traduit par "parterre de joueur", terme souvent utilisé pour qualifier l'ensemble des participants d'un tournoi.
Flush : (ou couleur) est la combinaison de 5 cartes de même famille (pique, coeur, carreau, trefles) exemple : 7-9-J-2-K a coeur
Flush draw : (ou tirage couleur), c'est lorsque le flop est constitué de deux cartes de même signe, cela offre aux joueurs qui ont en main deux cartes de ce même signe une possibilité de faire une couleur.
Flop : ce sont les trois premieres cartes dévoilées, elles peuvent être utilisées par l'ensemble des joueurs pour constituer leurs main.
Fold : ou se coucher, action de jeter sa main, abandon du pot.
Fold equity : se dit de votre capacité à faire coucher vos adversaire. Un joueur serré a en général une bonne fold équity.
Full ring : ce sont les tables où tous les sièges sont occupés (entre 7 et 9).
G
Gamble : un joueur est gamble lorsqu'il compte trop sur la chance. Par exemple lorsqu'il paye une relance pour jouer un tirage alors qu'il n'a pas la côte.
GH : abréviation de Good Hand, expression d'un joueur qui commente votre main avec ironie ou sincérité, à vous de juger...
H
Hand : ou main, ces sont les cartes qui vous sont distribuées, (Deux cartes au texas hold'em).
Heads up : en français « tête à tête » lorsque deux joueurs s'affrontent en face à face.
Heart : en français « coeur »
Hi-jack : position à droite du cut-off lui-même à droite du bouton
Hight roller : tournoi qui se joue en parallèle des grands évènements tels que les EPT, avec un buy-in généralement très élevé, le hight roller commence toujours quelques jours après le début du main event car destiné aux joueurs qui sont éliminés du tournoi principal.
I
ITM : « In The Money » c'est lorsque en tournoi on arrive dans les places payées, on dit aussi dans l'argent.
J
K
KK : diminutif de King-King, la paire de roi appelée aussi King-Kong!
L
Line : mise et schéma tactique planifiée avant le déroulement du coup (la décision de relancer en bluff préflop et shove all-in le flop quelque soit les cartes et le nombre d'adversaire au tour suivant peut être une line d'un joueur short stack).
Loose agressif : se dit d'un joueur qui attaque tous les pots, sans avoir de vrai jeu.
Looser : Adjectif péjoratif attribué à une personne qui perd à répétition.
M
Metagame : c'est le terme employé pour décrire les règles stratégiques et de logique du jeu et non les règles techniques. Par exemple, faire un call prè-flop hors position, avec une main poubelle est tout a fait autorisé au poker, mais pas dans le metagame qui voudrait que les main poubelles ne doivent pas être joué, sauf en total bluff.
Muck : action de ne pas dévoiler ses cartes à l'abattage.
Multitabling : jouer en multitabling signifie jouer plusieurs tables en même temps.
MTT : Multi Table Tournaments, pour tournois à plusieurs tables.
N
NF : abréviation pour Nice Fold, façon de dire à son adversaire qu'il a bien fait de se coucher
NH : abréviation de Nice Hand en français « jolie main ».
Noob : expression d'un joueur qui dévalorise son adversaire en le qualifiant de débutant.
O
Offsuit : cartes de couleur différentes, dépareillées, non assorties.
Out : C'est le nombre théorique de cartes restantes dans le paquet qui peuvent compléter votre main lors du tirage du turn et de la river.
Overcard : les overcards sont les cartes supérieures à celles présentes sur le tableau. Avoir deux overcards en main au flop représente 6 out...
P
Poket : c'est la main qui vous a été distribuée, le plus souvent on parle de pocket-paire pour une paire servie.
Q
Quinte : (ou suite) c'est une combinaison de 5 cartes qui se suivent exemple : 7-8-9-10-J ou AS-2-3-4-5.
R
Rainbow : un flop est rainbow (arc en ciel) lorsqu'il est constitué de 3 couleurs différentes, coeur, pique et carreau par exemple.
Raise : miser en anglais.
Rake : pourcentage prélevé sur chaque pot ou sur le buy-in par l'organisateur.
Read : expression pour désigner la lecture du jeu de son adversaire. C'est un good read si vous avez deviné sa main ou un Bad read si vous étiez complètement à côté !
Rebuys : synonyme de Recave.
Recave : action de racheter des jetons lorsque on les a tous perdus, le montant de la recave est fixé avant le début de partie.
Runner : on dit que un tirage est "runner runner" lorsque il améliore une main perdante avec les cartes du turn et de la river.
Runner-up : c'est la place du deuxième dans un tournoi ou une compétition poker.
Ring Game : (ou cash game) c'est une partie de poker où on joue directement avec son argent et où on est libre de rentrer et sortir du jeu avec ses pertes ou ses profits à tout moment.
River : ou rivière, après le turn, c'est la dernière et cinquième carte à être dévoilée.
ROI : « Return On Investment » c'est la rentabilité de votre jeu calculée en % par la formule : (gain ou perte moins somme jouée) / somme jouée.
Rush : période durant laquelle un joueur a des belles mains et gagne tous les coups.
S
SB : Small Blind, position à gauche du dealer, mise forcée de la moitié de la BB qui est à votre gauche.
Shorthanded : se sont les tables où il y a peu de joueurs (entre 3 et 6).
Shove : shove est un synonyme de tapis, All-in, boite ; c'est mettre l'ensemble de ses jetons en jeu.
Side Pot : (ou pot parallèle) lorsque il y a plusieurs personnes dans un pot dont l'un des joueurs est à tapis, le side pot se constitue des mises des joueurs qui couvrent celle-ci, la personne à tapis si elle remporte le coup gagne le side pot, c'est le gagnant des joueurs restant qui remportera le pot principal. Il est possible d'avoir plusieurs pots parallèles si il y'a plusieurs personnes à tapis.
Slow roll : Action qui consiste à prendre son temps pour suivre afin de faire durer le suspense alors qu'on a le jeu max. Cette action est très mal vue, à éviter donc...
Small-ball : c'est la stratégie de jouer beaucoup de pots, voir beaucoup de flops, avec de petites mises.
Stack : ou tapis, montant total de vos jetons.
Suited : cartes de même couleur. On peut trouver la notation A-K(s) pour As Roi suited (à Pique par exemple).
Spades : en français « pique »
Stack : nombre de jetons que possède un joueur de poker à la table.
String raise : mise trop faible qui ne respecte pas la règle de la relance.
Suited connector : cartes de même couleur et qui se suivent, 8-9 de coeur par exemple.
T
Tell : Ensemble de signes qui trahissent vos émotions et peuvent servir à vos adversaires pour vous lire et devinez votre jeu
TY : abréviation de thanks you, merci en français
Tight : se dit d'un joueur serré, qui sélectionne ses mains en ne jouant que les meilleures.
Tilt : un joueur est « on tilt » lorsque il perd son sang froid suite à un mauvais coup. Cela peut durer plus ou moins longtemps et coûter très chers si le joueur ne se ressaisit pas...
Turn : ou tournant, c'est la carte dévoilée après le flop
U
UTG : Under The Gun position à gauche de la Big Blind.
V
Ventrale : on parle de ventrale lorsque une quinte doit être complétée par une carte qui n'est pas au début ou à la fin. Par exemple : un 9 pour complété 7-8-10-J. Par opposition à un tirage quinte par les deux bouts ou les deux extrémités vient compléter la quinte. Par exemple le 2 ou le 7 sur un tableau 3-4-5-6.
Vnh : Very Nice Hand ! Abréviation de très belle main en français.
W
Walk : pot remporté sans action par la grosse blind car non relancé ni suivi préflop.
WPT : World Poker Tour, c'est le plus vieux tournois de poker au monde.
WSOP : World Series Of Poker, c'est un des grands tournois du poker mondial.
WTF : abréviation pour What The F*** , expression d'un joueur qui perd son sang froid...
Y
Z
